هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اين آمار. نتيجه کارمه از وقتي اومدم تو اين شرکت تا حالا
نتايج کار خودمو با نتايج کار تو اون وقت که وارد شرکت شدي مقايسه کردم
مال من بيشترـه! حالا راضي شدي؟
چويي جون گي استفا نامه ـَشُ تحويل داد
اگه خودت تنهايي به اينجا رسيده بودي تحسينت مي کردم
منظورت چيه؟
من آدم خونگرمي نيستم. خودت فکر کن
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
لطفا بهم نزديک نشو
زيرا که گرماي تو قطعا مرا متاثر مي کند
هرچقدر از تو دوري مي جويم
بيشتر آسيب مي بينيم اما بايد ازت دوري بجويم
بله - از شرکت استعفا دادي؟ -
فهميدي؟ چه زود
چرا استعفا دادي؟ کار کردن در کنار زندگيت برات مهم ترين چيز ـه
حالا فهميدم
بهت گفته بودم متاسفم
و حتي گفته بودم که اشتباه مي کردم اما احساس مي کردم انگار اينجوري نيست
چرا؟
چون بخاطر کارهاي اشتباهم تنبيه نشدم
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
بيا ديگه به همديگه زنگ ـَم نزنيم
به سلامت زندگي کن
لطفا نرو
من هم اينگونه عاشق تو هستم
از همان ابتدا، هرچه از تو دورتر ميشدم
بيشتر و بيشتر عاشقت مي شدم
جامعه مرفه قسمت آخر
فروش بخش لوازم الکترونيکي
از پارسال روي 1.7درصد باقي مونده
و فروش فروشگاه غذايي اصلي هم در واقع به ميزان 0.2- درصد کاهش داشته
حتي اگه سعيمون رو هم بکنيم، آخرش يه " متاسفم " ميگيم و به هم ميزنيم
من همچين آدمي ـَم. جديدا قلبم اينجوري شده
مردم ميگن قلب داشتن يجور مهارته اما
من اين مهارت رو ندارم
مدير يو چانگ سو؟
مي خواين همينجوري از فروشگاه موادغذايي اصلي برين؟
سودها هر ماه کمتر از ماه قبل ميشه
ما درحال تغيير مفهوم هستيم
اشتباهاتي که انجام داده بودين رو برطرف کردين؟
من برطرفش نمي کنم، بهبودش ميدم
اين موقع اينجا چيکار مي کني؟
شما چي؟ اين موقع اينجا چيکار مي کنين؟
بهم گفت زودتر برم، منم اومدم
اين روزا اونجا يه ذره اوضاع بهم ريخته ـس
من از شغلم توي شرکت استعفا دادم
باشه، کار خوبي کردي
کار خوبي کردم؟
کار خوبي کردي. مي دونم چقدر زياد بايد در موردش فکر کرده باشي؟
بعد از دوران راهنمايي ـم، اين اولين باري که بدون فکر کردن به نتيجه کاري، انجامش ميدم
بازم، کار خوبي کردم؟
کار خوبي کردي! جوون بودن همين چيزاش خوبه ديگه
و چون خانواده اي نداري تونستي اينکار بکني
شنيدم به پدرت گفتي مي خواي بري خونه؟ خيلي خوشش اومده بود
هميشه چون من بيشتر ميديدمت بهم حسودي مي کرد
مي خوام دنبال يه سري شغل هاي پاره وقت بگردم. نمي توني همينجوري اراذلي کنم
يه ذره فکر کن داري استراحت مي کني و خوش بگذرون
پول نداري؟ مي خواي مامان بهت پول بده؟
داري چيکار مي کني؟
راحت و خوبه
کسي که از طرف شرکت ته جين شروع به فعاليت با شرکت "بيگ" کرده
معاون رئيس جانگ گيونگ جون بودن
الان معاون رئيس کيه؟
متاسفم اين کارِ جانگ گيونگ جون بوده
ايني که گيونگ جون، سرمايه " البي ماما" رو داره يعني سرمايه خارجي داشته
اينجوري قوانين بين المللي رو نقض نکرده؟
زماني که دانشجو بودن سرمايه گذاري کرده بودن و قبلا به مقامات گزارش داده بودنش
قوانين جنايي نه، قوانين مدني
جلسه مون با " بيگ سوپر" امروزه، درسته؟
بله . ساعت 3
اين حقيقتي که جانگ گيونگ جون قبلا به صورت داخلي با شرکت درگير بودن
و سرمايه اي در "البي ماما" دارن پخش شده
و باعث شده جايگاه رياست مورد تهديد واقع باشه
بايد با پدر ملاقات کنم
آبجي
چند لحظه بهم وقت بده
تو زودتر برو
استعفانامه گيونگ جون و آمارِ من چه ربطي به هم دارن؟
از گيونگ جون پرسيدي که چرا تو رو با خودش توي اون سفر برده بوده؟
نه - ترسيدي حرفام درست باشه؟ -
چون تصوراتت نسبت به اون عوض ميشه؟
از خراب کردن رابطه بين من و داداش چي به دست مياري؟
من خرابش نمي کنم. دارم بهت ميگم درستش کن
پس بعدا بهت ميگم که من و رهبر تيم چوئي چه قراري باهمديگه گذاشته بوديم
قرار گذاشته بودين؟
منتظرت موندم اما نيومدي. بايد اول به ملاقات پدر برم. تو خونه مي بينمت. گيونگ جون
آبجي، چي شده اومدي اينجا؟
گيونگ جون رو ديدي؟
نه - نميشه ازش خوشت نياد -
بنظرت چرا اون روز تو رو با خودش برده بوده؟
احتمالا چون براي ناپديدشدنش احتياج به يه شاهد داشته
اگه اون اتفاق تو دريا افتاده بود و هيچ جسدي هم پيدا نشده بود
ممکن بود مردم مشکوک بشن و بگن که اون نمرده
اما، اگه يه شاهد وجود داشته باشه، همه چي فرق مي کنه. اون ازت استفاده کرده
داداش همچين آدمي نيست
همچين آدمي هست يا نيست، ازش بپرس و بهم بگو. خيلي کنجکاوم بدونم
خيلي دلم مي خواد بدونم وقتي بفهمي اون چجور ادمي ـه بازم رابطه شما دوتا انقدر خوب مي مونه
احتمالا، آخرش از تو هم استفاده مي کنه
بله، يون ها، همه رو غير از تو ديدم
انقدر سرت شلوغه؟
بله، يه ذره
توي تلويزيون ديدمت. توي واقعيت بهتري
داداش
انگار داري ازم دوري مي کني
اتفاقي افتاده؟
نه هيچي. امروز وقت داري؟
حتي اگه وقت هم نداشته باشم، وقتي تو ازم مي خواي بايد وقت جور کنم
من مديون تو هستم
چه دِيني؟
بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
در حال حاضر، گيونگ جون سهامدار و عضو هيئت مديره "البي ماما" ـست
مي دونم
ديگه نمي تونيم گيونگ جون رو تا موقعي که هيئت مديره "البي ماما" ـست
توي اعضاي هيئت مديره ـمون داشته باشيم
مي دونم
با استفاده ازين موقعيت، از ته جين بيرونش کن
و اون 12% سهمي که توي ته جين داره رو بگير
فکر کردي همينجوري به راحتي پسش ميده؟
چند دقيقه پيش به عنوان مسئول "البي ماما" اومده بود اينجا و رفت
پرسيدش که امکانش هست با فروشگاه خانگي ته جين ادغام بشن
پروسه ادغام؟
خوب پس چيکار کردين؟
بهش گفتم بدون نظر شخصيم بررسيش مي کنم
مي خوام با "البي ماما" کار کنم
بخاطر کاري که گيونگ جون کرده، سهاممون کاهش پيدا کرده
و تمام شرکتمون به خطر افتاده بود
اون بچه اي که بخاطر راحتي خودش، شرکت و خانواده ـش رو رها کرده
بازم مي خواين به پيشنهاد اون بچه فکر کنين؟
من هرچيزي که آمارمون رو افزايش بده رو قبول مي کنم
حتي با عزرائيل هم قرارداد مي بندم
پيشنهادي که گيونگ جون داده
مي تونه پله ترقي اي براي ته جين باشه
تو معاون رئيس ته جين ـي
بخاطر منافع شرکت، حتي با دشمنانت هم بايد دست بدي و همکاري کني
اين يه موضع بنيادي ـه
معاون رئيس جانگ يه وون
بيا داخل
اينجا زندگي مي کني؟
فعلا که اينجوريه. انگار خيلي بزرگ شدي
خيلي چيزا اتفاق افتاده
تو مُردي. من قلبم شکسته شد
وقتي اومدم شرکت بهم گفتن نمي تونم کار کنم و منم اينور و اونور دنبالش دويدم
زنده موندم
تبريک ميگم که زنده موندي
ازونجايي که مي دونم من نمي تونم خوب از پسش بر بيام الان احساس راحتي بيشتري مي کنم
واقعا فکر مي کردم مي تونم بخوبي از پسش بربيام
ايني که خوب نيستي مهم ترين چيز ـه؟
همونجوري که انتظارشُ داشتم، ديدنت خيلي احساس خوبي داره کلمه ها همينجوري به زبونم ميان
پس چرا سعي مي کردي ازم دوري کني؟
ترسيده بودم
از چي ترسيده بودي؟
يه وون يه چيزايي گفته بود
مي گفت تو ازم به عنوان شاهد مرگت استفاده بودي
تا اينجوري از خيلي از اتفاقايي که بخاطر پيدانشدن جسدت ممکن بود بيوفته، جلوگيري کني
انگار ميشه اينجوري هم بهش نگاه کرد
من دوستت دارم. وقتي بهش فکر مي کردم که ازم استفاده کردي
احساس مي کردم قلبم ممکنه جوري شکسته بشه که ديگه نتونم دوباره تکه هاشُ کنارهم بذارم
چرا اونکار کردي؟ قضيه سهام چيه؟
فلش يو اِس بي که بهم دادي رو درست جلوي چشمام دزديدن
يه وون واقعا اينکاره ـس
...ايني که سهامُ بهت دادم
دليلش اين بود که مي خواستم از طريق شرکت رشد کني
راستش 2% چيز خاصي نيست
اما بهت وجود اجتماعي ميده
چرا؟
تازه تشويقت مي کرد تا بيشتر در مورد واقعيت خودت بدوني
تو هيچوقت مسئوليت هايي رو که ما به عنوان عضو اين خانواده داشتيم رو نداشتي
فکر مي کردم مي تونم ازينجا فرار کنم
از مالکيت فيزيکي فرار کردي، چجوري مي توني اين رابطه اي رو که وجود داره رو کنار بذاري؟
اميدوارم بودم آخرين لحظاتي رو که به عنوان گيونگ جون زندگي مي کردم رو بخاطر بياري
... اما وقتي داشتي درمورد مردي که عاشقش شده بودي صحبت مي کردي
خيلي خوشحال بنظر ميومدي
ايده هاي ناپديدشدن به ذهنم رسيد، براي همينم رفتم
تو مي تونستي مثل يه وون زندگي کني. اينجوري
رابطه من و تو تموم ميشه. اين ديگه انتخاب تو عه
هميشه انتخاب من توئي
ممنونم. آخرين بار
منو به عنوان کسي که از زندگيت يادي کنه انتخاب کرده بودي
همونطوري که ازت انتظار داشتم درموردت اشتباه قضاوت نکرده بودم
با پدر مي خواي چيکار کني؟
بي خيالت نميشه
پدر منو دوست داره
هيچوقت منو دور نميندازه
اين نکته مهم رابطه ماست. براي همينم انتخاب کردم که ناپديد بشم
تا موقعي که دوباره به دنيا بيام، من و پدر
هيچوقت نمي تونيم از همديگه جدا بشيم
مامان بيا با خودمون صادق باشيم
پدر و مادرها هرچقدرم که بچه هاشون رو دوست داشته باشن امکان نداره بيشتر از خودشون اونها رو دوست داشته باشن
منم در مورد پدر و مادرها مي دونم
مي دونم ايني که زندگيتون رو بخاطر من کنار گذاشين
بخاطر خودتون بوده
بخاطر تو همه چيز افتضاح پيش ميره
دلم مي خواد بميرم
فقط اميدوارم بميرم
همونجوري که مي گفتين، من نبايد به دنيا ميومدم
اگه به دنيا نيومده بودم
الان اين شرايط دردناک رو نداشتين
تمام اين اشتباهات از کجا شروع شد؟ ازدواج؟
همه چيزُ روي شوهرم شرط بستم
بعدش همه چيزُ روي پسرم شرط بستم
همه اونايي که روشون شرط گذاشتم ترکم کردن
...انگار، زندگي اينجوريه. بالا و پايين داره
اشتباه کردن داره
فکر کنم ما شکست خورديم
فکر کنم نبايد با همديگه ملاقات مي کرديم
تو چي شکست خورديم؟
...رابطه ـمون
به عنوان زن و شوهر
هردوتامون مسئول شکست توي رابطه مون هستيم
هميشه سرزنشت مي کردم
ازت متنفر بودم
شکستمون ادامه پيدا کرد و به بچه هامون منتقل شد
قلبم رو به درد مياره
من شکست نخوردم. تو خوردي
ما دوتا به موازات همديگه ايم
اگه يکيمون شکست بخوره، اونيکي هم شکست مي خوره
...اما تو ميگي اينجوري نيست پس
پس رابطه مون بايد ادامه داشته باشه؟
...سعي کردم کارامو خوب انجام بدم
وقتي مرد آهنيني مثل تو از حال رفت فهميدم منم يه موقعيتي دارم
اگه من اينجا نبودم، تو هم نميتونستي از پسش بربيايي
پس تلاش کردم کارامُ خوب انجام بدم
ديگه دارم خسته ميشم
خسته ميشي؟
آره. هردفعه که همديگه رو مي بينيم همون حرف هاي تکراري رو مي زني
خوب؟
منظورت ازين مکالمه چيه؟
منظور؟
نمي خواي طلاق بگيري و هرجوري شده مي خواي به اين زندگيت ادامه بدي
ديگه چي؟
هيچي
نتيجه نهاييش يکي ـه، پس چرا مدام درموردش صحبت مي کني؟ فقط زندگيتُ بکن
اين که يه مشکل ساده نيست. يه مشکل غيرقابل حل ـه
شرايطش متفاوته حتي اگه نتيجه ـش يکي باشه
حتي اگه شرايط متفاوت و نتيجه ـش يکي باشه
روشش متفاوت ـه
بيا بجاي چائي مشروب بخوريم
نه. براي قلبت خوب نيست
من بلند ميشم
حتما پير شديم. کدوم تغيير؟
همش تنهاي ـه
الان ميايي؟
بله. خواهر بزرگتر اومده خونه؟
اومده. اول با من صحبت کن
اول لباسامُ عوض مي کنم
کارکردن براي شرکت خيلي سرگرمت کرده؟
نمي تونم بهش عادت کنم
به چي عادت کني؟
توجه همه رو به جزئيات زندگي خودم جلب کنم
انقدر ازم متنفري؟
چرا بايد ازتون متنفر باشم؟
با اينکه هميشه منو رد کردين، اما من هميشه مي خواستمتون
ايني که دندون رو جيگرم گذاشتن و از قلبم محافظت کردم
بخاطر اين بود که شما ازم راضي باشين، مامان
اما من ديگه بچه نيستم
ديگه اونقدري که کوچکتر بودم، دلم نمي خواد داشته باشمتون
...اما ...وقتي که دارم شرايط سختي رو مي گذرونم
بهتون فکر مي کنم، مامان
فکر مي کنم شما اونجوري هستين
يه کاري هست که بايد انجام بدي
چيه؟
زندگيم يه ذره برام سخت شده
مي دونم
وقتي زندگي سخت ميشه
آدمايي که قلب قوي اي دارن، مشکلات رو با تمام وجود احساس مي کنن
مامان يه آدم ضعيف بود
بين تموم اون حرفايي که زدم
اونايي که خسته ـت کردن رو فراموش کن
متاسفم مامان
اما فکر نمي کنم فراموششون کنم
حرفايي که بهم زدين
وقتي توي سختي بيوفتم بيشتر بهشون فکر مي کنم
خوب چه کاري از من برمياد؟
تو تمام تلاشتُ کردي
باشه
بايد لباسامُ عوض کنم
با مردي که خانواده ـش مخالفن، ازدواج نمي کنم
مي توني بدون من زندگي کني؟
مي تونم بدون تو زندگي کنم
جي ئي
دوباره عاشق نميشم
تنهايي بزرگ ميشم و ميميرم
دلم نمي خواد دوباره به هم بزنيم
نمي تونم دوباره باهات قرار بذارم و دوباره باهات به هم بزنم
قرارنيست دوباره به هم بزنيم
از کجا مي دوني قلبت عوض نميشه؟ پول تغيير نمي کنه
زود اومدي خونه
بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
چه صحبتي؟
بيايين تو اتاقم
نه. براي چي به من ميگي بيا و خودت ميري؟
مطمئنم که
مياين ... چون کنجکاو شدين
بگو. چيه؟
شما سه تا پسر دارين
بسه! نمي خواد بهم بگي
اشتباه کردم، اشتباه کردم
مامان، من شما رو انتخاب کردم
اونم نگو! داره چندشم ميشه
بايد با جي ئي ازدواج کنم
چي ؟ ديوونه شدي؟
عمرا همچين اتفاقي نميوفته
فقط دوست باشين. گفته ـم که اجازه ميدم باهمديگه دوست باشين
چرا براي دوست بودن بايد ازتون اجازه بگيرم؟ فقط کافي بود دوست باشم ديگه
دقيقا، پس فقط دوست باش
ازدواجتون پيچيده ميشه. 99% تهش طلاق ـه
هرچقدر دوست داري با جي ئي قرار بذار همين بسه ديگه
مي خوام حتي اگه طلاقم ميگيرم با هم ازدواج کنيم
دلم مي خواد يه مرد مسئوليت پذير بشم دلم مسئوليت مي خواد
بهم احساس بزرگي ميده و فکر مي کنم مي تونم خيلي خوب از پسش بربيام
دليل اينکه مي خوام با جي ئي ازدواج کنم کلا خودم هستم
پس برو. خودت ازدواج کن
نمي تونم اينکارُ بکنم. جي ئي گفته با مردي که خانواده ـش مخالفن، ازدواج نميکنه
پس شما و پدر بايد قبول کنين
خيلي بامزه ـست
مگه چي داره که خانواده شوهرش نخوان مخالفت کنن؟
خانواده ـش جوري نيستن که بخواد بهشون افتخار کنه
سعي مي کنه بامزه باشه
من اينجوري ازش خوشم اومد
...اما اون
تو هرکاري، خيلي چيزا نداره. حتي توي هيچي هم خيلي چيزا نداره
اينهمه چيز، حتي يه ديپلم دانشکده اي نداره حداقل بايد يه چيزي داشته باشه تا قبولش کنيم
شما مي تونين اينکار براش بکنين. اگه از قلبتون کمک بگيرين،کاري هست که نتونين انجام بدين؟
دارم ميگم از قلبتونم مايه بذارين. اونم خوش قلب ـه
اونم خوش قلب ـه
اما اون خوبه
همه داداشام با کلاس ازدواج کردن
حداقل يه همچين عروسي لازم دارين که بتونين اينکارها رو بکنين
خودتون گفته بودين قلبِ زن داداشا رو دوست ندارين
اونوقت چجوري مي خواي باباتُ راضي کني؟
چرا از من مي پرسي؟ شما بايد اينکار بکنين؟
من؟
معلومه، پس کي؟ فکر کردين بابا ميذاره تنهايي همچين کاري بکنم؟
خوبه ميدوني
مي دونم. من مامان انتخاب مي کنم - آه -
!ترسونديم
مامان، من شما رو انتخاب کردم، نه دخترا رو
واقعا شيادي
من يه شيادم. من پسر کي ـَم؟
دلم نمي خواد ازتون جدا بشم
دلم نمي خواد از جي ئي هم جدا بشم. هر دوتا تونو مي خوام
چانگ سو، تو فقط بايد ازين دوره زندگيت بگذري؟
بيا اين فصل رو دوتايي بگذرونيم
بيا براي سه سال بريم پاريس و برگرديم
نه. دلم مي خواد با اون زندگي کنم
حتي اگه قرار باشه بعد يه روز جدا بشم، بازم دلم مي خواد اينکار بکنم. حتي اگه قراره بعد 10 روز ازش جدا بشم بازم دلم مي خواد اينکار بکنم
زود باشين و از قلبتون استفاده کنين
از چي استفاده کنم؟
بابا رو راضي کنين، جي ئي رو راضي کنين و جي ئي رو حاضر کنين
!هي
دلم مي خواد براي هميشه کنارتون با خوشحالي زندگي کنم
حتي اگه بعد از زندگي کردن با جي ئي ازش جدا بشم، بازم شما پيشم هستين
دلم مي خواد مرد بشم
گرمه
!ترسيدم
کيه؟
مي خواستم بهت زنگ بزنم که ديگه اومدم
چرا؟
مامانم زود بهت زنگ ميزنه
چرا؟
ازت مي خواد که باهاش ملاقات کني
دقيقا، اونوقت براي چي؟
بيا بعدازينکه با مامانم ملاقات داشتي حرف بزنيم
اومدم چون گفتم شايد بخاطر تماس مامانم شوکه بشي
مامانم، تو
تصميم گرفتم بين شما دوتا باشم
من ديگه ميرم
داداشُ ديدم
چي گفت؟
منو به عنوان اخرين نفري که توي آخرين زمان ـِش همراهش بوده انتخاب کرده بود
مي بيني، همون چيزي بود که گفته بودم
نه، گفته بودي که داداشم ازم به عنوان شاهد استفاده کرده بود
تو هم متوجه نيستيا
فرق بين به ياد اوردن و شاهد بودن چيه؟
فقط لغت ها رو عوض کرده تا بهتر بنظر بيان ولي همون معني رو ميده
معمولا توي پوشوندن همچين چيزايي خوبه
من مي خوام روش اعتماد به مردم رو انتخاب کنم
همه ـش به روشي که فکر مي کني مربوطه
حالا که استعفا نامه چوئي جون کي رو قبول کردي
و منم امارمُ دادم، بهم بگو چه ربطي به هم داشتن
بهش گفته بودم تيم چين رو منحل کنه
چون اينکار نکرده بود اخراجش کردي؟
خودش شخصا درخواست استعفاشُ داد
اگه اينکار به خوبي انجام ميداد، نشون ميداد خيلي جاه طلبه ومي خواد برنده شه
اما همچين ادمي ... يهويي استعفا داد
چرا اومدي شرکت ما؟
اونم، زيردستِ يه وون
الان نمي تونم به سئوالت جواببدم
چرا؟
فقط الان نمي تونم بهت بگم
گفته بودي کاري ميکني که مطمئنا نتونم وارد اين صنعت بشم
از پسش بر مياي؟ قوي باش، جانگ يون ها
مجاني نمي دم
با اين که دلم مي خواد بگم بش نياز ندارم اما بش نياز دارم. خواهش مي کنم بم بده
کمکت مي کنم
خيلي به سختي ميفتي اگه بخواي با من باشي
يه وون از اين کار خوشش نمياد
وقتي شکار تموم شده من اين حقو دارم که شکارو ندم به شکارچي
موفق باشي
موفق مي شم
حالا مي فهمم
که چرا با اين که گفتم متأسفم اما تو دلم احساس تأسف نکردم
چون عقوبت گناهي رو مرتکب شده بودم نکشيده بودم
روز ها و روزها بدون تو
هر لحظه
دردي قلبم را مي فشارد
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
حالت خوبه؟
شنيدم کارتو ول کردي؟
ار کجا فهميدي؟
يون ها بم زنگ زده بود و ازم پرسيد چرا تو رفتي
خودمم کنجاوم. واقعاً چرا کارتو ول کردي؟
چانگ سو
...مي دوني
دلم نمي خواست مثه پدر مادرم زندگي کنم
به خصوص مثه پدرم
من هم نمي خوام مثه پدر مادرم زندگي کنم
...اما حالا، مي دوني
کم کم دارم به اين نتيجه مي رسم که اشکالي نداره مثه پدر مادرم زندگي کنم
من فقط آينده رو مي ديدم و زندگي مي کردم
فکر مي کردم پير شدم اما فقط بيست و نه سالمه
چون فقط بيست و نه سالمه مي خوام قبل از اين که کار ديگه اي بکنم يه نفسي بکشم
...آره
.ما هنوز بيست و نه سالمونه من هم فکر مي کردم خيلي پير شديم
تو هنوز با جي ئي هستي آره؟
از کجا مي دوني؟
با يکي دو تا دختر بيشتر که قرار نذاشتيم
مي دونيم که دختراي ديگه اي پيدا نمي شن که بتونن ما رو خوشبخت کنن
برا همينه
وقتي اولين بار جي ئي رو ديدم نمي دونستم رابطه ـمون اين قدر جدي مي شه
مي توني لي جي ئي رو انتخاب کني؟
قبلاً انتخاب کردم
.اما جي ئي منو نمي خواد مي گه پولو از من بيشتر دوست داره
مي گه مي خواد تنهايي زندگي کنه و پول در بياره
همين باعث نمي شه بيشتر بخواي باش بموني؟- چرا-
حالا، همون طور که گفتي وقتشه به يه نفر غلبه کنم
نمي دونم شدني هست يا نه
~با اون دست گلايي که تو به آب دادي
!فکر کنم از پسش بر بياي، خود خواه
دوباره مياي پيش من، بي معرفت؟
الان که دلم نمي خواد
اما کم کم داري تو دلم جا باز مي کني بيشتر از قبل
پسره بي معرفت
جاي خوبي بود
وسايل اينجا رو تميز کردين همه چي به خوبي تموم شد
آجوما، من زخم خوردم ديگه نمک روش نپاش
چرا بايد رو چيز خوب نمک بپاشم؟ - اين کجاش خوبه؟-
يه شروع تازه حتماً چيز خوبيه
با آدماي جديد، يه زندگي جديد شروع مي کنين
دارن از خونه مي ندازنم بيرون با يه عالمه پول
منظورتون چيه؟
...خانوم
درسته يهويي جداشدن خيلي سخته
اما برا مرد و زن يه جوره
يعني نمي خواين تمومش کنين و يه زندگي تازه شروع کنين؟
...من دارم از اين خونه جدا مي شم اما
.چيزي هست که بش مي گن احساس فکر مي کني مي شه از اونم راحت جدا شم؟
...پس اين جوريه که
پس، دارم بت مي گم وقتي خونه ـم آماده شد، خبرت مي کنم
من هم بايد بيام؟- آره-
هيچ خوشم نمياد يکي رو بيارم که اصلاً نمي شناسمش
.درباره تو هر چي رو بايد بدونم، مي دونم پس دليلي نداره نگران باشم
...اما مشکل اينه که
من قراره برم خونه يه نفر ديگه
نمي شه! چقدر بت مي دن؟ !من بيشتر بت مي دم! نرو اونجا
نمي شه. قول دادم
خيلي وقته بم گفتن برم اونجا اما من به خاطر شما نرفتم
خانوم. بذار يه نصيحتي بت بکنم
...از اين کارِت چي برات مي مونه؟ تَهِش
پوله. درستش اينه که بري جايي کار کني که پول بيشتري بت مي دن
متأسفم
نمي تونم اين کارو بکنم
ديگه همه چيزو بردن؟
مي دوني که همه چيزو بردن
خانوم. اصلاً بلد نيستي بحثو عوض کنيا
بياين بريم
باشه، بريم
خانوم. بم زنگ مي زني؟
!بيا با هم بريم
!من مي رسونمت اونجا
بابا بهت گفته، آره؟ برا جلسه بين سبد خريد ته جين و آلبي ماما اومدم
!باور نکردنيه
من به تو باختم؟
تو هيچ وقت از من نبردي
.تو ديگه نمي توني پاتو بذاري تو ته جين نمي توني عضو هيئت مديره باشي
مي خوام به بايميوم گزارش بدم
در حال حاضر، به عنوان عضوي از هيئت مديره آلبيماما پذيرفته شدم
فراموش نکن که سهام من 12 درصده
هر کاريَم که بکني، مسائل طبق خواسته تو پيش نمي ره
کسي برا حرف تو تره هم خورد نمي کنه
حتي اگه حالا خودت هم بگي که مشکلي نبوده مردم که باورشون نمي شه
که تو مريض بودي
واسه همينه که تو هميشه به من مي بازي
چون نمي توني از افق بلند تري نگاه کني
اگه من پيروز بشم، اين که من مريض بودم برام يه افتخار مي شه
...وقتي فرار مي کني اما گير ميفتي ديگه بايد غرورتو بذاري کنار
.تو از وقتي به دنيا اومدي بازنده بودي چرا نمي توني اينو بپذيري؟
هر چقدر هم خوب کار کني ...بازم نمي توني از من ببري، چون
چون من برنده به دنيا اومدم
بفرمايين. بذار ببينم
پخته ـست؟- آره-
!حتماً خيلي خوشمزه شده
...خداي من
چي شده، چه بي خبر؟
کي وقتي مي خواد بره خونه ـش زنگ مي زنه؟
بشين، بشين- جون گي اومده-
جون گي، قسمتت بود به موقع برسي با هم اينو بخوريم
بخور نوش جان. بابات درست کرده
نهار چي دوست داري بخوري- همين الان غذا خوردم-
جوونيا! سوپ مرغ و جنسينگ چه طوره؟
آبگوشت مرغ خوبه! من مي رم خريد و بر مي گردم
.زحمت نکشين، مي ريم بيرون غذا مي خوريم خودتونو خسته نکنين
کاري نداره. بيرون غذا بخوريم مي دوني چقدر پولش مي شه؟
رفتار مادرتو مي بيني. همه طول روزُ مثه چلچله اين ور اون ور مي ره
بيا، بخور
شما هميشه تو خونه اين؟
اي، تقريباً
بعضي وقتا خيلي دلم مي گيره
جايي هست که دلت بخواد بري؟
من... خوب من دوست دارم پيش تو باشم
کار خاصي نيست که بخوام بکنم
خوب مي شد اگه قبل از اين که مامانت بياد مي رفتيم بيرون و يه هوايي مي خورديم
نمي خواد. خودم مي کنم
نه. من مي کنم
اينجا رو خيلي دوست دارم
شنيدم کارتو ول کردي
آره- نگران نباش-
خدا بزرگه
آره- من بزرگت کردم-
خيلي خوشحالم
خوشحالم که تو پسر مني
بابا
...وقتي مي رفتيم زمين بازي
يادته؟ قايق اردک سوار مي شديم
!بله، مادر
سلام انجلا! گوش کن
هفته ديگه مي ريم ويلاي تابستانيمون تو هاوايي
چرا تو هم نمياي همديگه رو ببينيم؟
خيلي خوب مي شه اگه بتوني بياي
پس وقتي ترتيب همه چي رو دادم بت زنگ مي زنم
باشه! دل منم تنگ شده. خدافظ
مادر، شما خيلي فوق العاده اين
برا چي؟- مي تونين انگليسي حرف بزنين-
لهجه ـتون از من خيلي بهتره
بدتر از من بودن که ديگه افتخار نداره
.افتخار نمي کنم اما اين يه حقيقته حسوديم شد
اگه حسوديت شد، پس تو هم برو ياد بگير
مي شه به من هم ياد بدين؟
ببين چه طور مي خواد خودشو بچسبونه به من
فهميدين؟- آره فهميدم-
بذار رک بت بگم- راحت باشين-
با ازدواجتون مخالف نيستم
خوب، همچين چيزي نيست که خانواده يه پسر با ازدواجش مخالفت کنن
وقتي شما دو تا قرار مي ذارين و بعدش هم به هم مي زنين همه چي تمومه
حالا مي خواي بري چانگ سو رو ببيني؟
نه- چرا؟-
واقعاً دختر جالبي هستي. مگه کي هستي که مدام مي گي نمي خواي ببينيش؟
با اين کارات مي خواي چانگ سو رو نسبت به خودت مشتاق نگه داري نه؟
...نه. من و رئيس
حتي اگه الان بگيم همديگه رو دوست داريم ... و ازدواج کنيم
احتمالاً آخرش کارمون مي رسه به طلاق و جدايي
...اين دختر، واقعاً
من، چي...ما، چي. فکر کردي من اينو نمي دونستم و گذاشتم شما دو تا با هم قرار بذارين؟
!معلومه که ممکنه به اون جا هم برسيم من مي دونم. پس شما چرا ندونين؟
...همه چيزو که در نظر بگيري
.و همه جوانبُ بسنجي، مي بيني اين بهترين انتخابه من دارم اينو مي گم
...بدون که چانگ سو من
يه پسر خوشتيپ که مسئوليت سرش مي شه
اونم مي دونم- چي رو مي دوني؟-
اگه مي دوني پس چرا مي گي باش قرار نمي ذاري و از طلاق حرف مي زني؟
وقتي بزرگترها بتون اجازه دادن ازدواج کنين بايد بگي : ممنونم
ممنونم
چي؟- ...اگه مي خواين اين طوري خيال منو راحت کنين-
ازتون ممنونم. با رئيس قرار مي ذارم
خوبه- پس مي شه برم؟-
وقت ناهارمو صرف کردم تا بتونم بيام اينجا
آره، برو
اما، يه چيزي يه کم عجيبه
چي؟- ...نه، خوب-
...حالا که به شماها اجازه دادم
حس مي کنم من باختم
!امکان نداره همچين اتفاقي بيفته، مادر
آره؟ امکان نداره، آره؟
امکان نداره من ببازم
!معلومه مادر، شما بُردين
شما منو شکست دادين و منو متقاعد کردين دوباره با رئيس قرار بذارم
جي ئي
مامانُ ديدي؟- آره-
حالا به من بگو حق داشتم بهت بگم که شما دو نفر بايد با هم حرف بزنين
فکر کنم حق داشتي
حالا بايد به حرفم گوش بدي؟- بگو-
.بيا بعد از اين که کار من تموم شد، همو ببينيم الان کار دارم. منم بايد غذا بخورم و زندگي کنم
تازه من رئيس شرکتم، کارمند که نيستم
ديگه سالي يه بار يه امضا کردن اين حرفا رو داره؟
تو يه شرکت کار کردي اين چيزا رو ياد گرفتي آره؟
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
.گفتي بت زنگ نزنم. برا همين اومدم اما نبودي. من هم منتظر شدم
بيا بريم تو- نه-
از خونه تو خاطره هاي بدي تو ذهنم مونده
اينجا بود که احساس کردم يه احمقم
از عشق زده شدم- بذار يه چيزي رو روشن کنم-
اون وقتي که من و تو اينجا بوديم احمق، من بودم، نه تو
ديگه حرفشو نزن
.بايد اينا رو بذارم تو خونه کوفته خريدم بعداً بخورم
بذارو بيا. من بيرون منتظر مي مونم
مي خواي چي کار کني؟
وقت شامه. پس مي ريم غذا مي خوريم
من بيکار شدم. نبايد ولخرجي کنم
من حساب مي کنم. خوبه؟- خوبه-
چرا طوري رفتار کردي انگار قضيه يه جور ديگه ـَست؟ فکر کردي کسي ازت تشکر مي کنه؟
به خاطر بي فکري تو، تو بررسي عملکردم کم آوردم
معذرت مي خوام
خوب... خيلي هم لازم نيست معذرت خواهي کني
اين يه شِگِرده. کاري کردم بياي منو پيدا کني
ممنونم. به خاطر تو تونستم تو شانگهاي و چين کلي قرارداد ببندم
خوشحالم که فروش بالا رفته- چون کارت خوبه، باهات دوست شدم-
...اما، کار کردنت زير دست خواهرم
برا جذب تيم چيني برنامه ريزي شده بود؟
اولش به من چيزي نگفت. يه چند روز بعد از اين که اومدم تو شرکت بم گفت
پس اون حرفا چه معني اي داشت؟- چه حرفايي؟-
قبلاً ازت پرسيدم چرا اومدي تو شرکت ما؟
اون موقع بهم گفتي که نمي توني جواب سوال منو بدي
اونو يادته؟- معلومه. خيلي کنجکاو بودم-
اين طوري به من نگاه نکن. حس مي کنم مي خواي از زيرش در بري و بيشتر مُصر مي شم
به خاطر تو- چرا به خاطر من؟-
چون دلم برات تنگ شده بود
اين قدر دلت تنگ شده بود که به همچين کاري دست زدي؟
تمومش کن- چرا تمومش کنم؟-
بذار همه چي روشن شه بعد تمومش مي کنيم
پس، دليل اين که اومدي تو شرکت ما اين بود که دلت برا من تنگ شده بود، آره؟
تمومش کن، خواهش مي کنم- چرا؟-
روت نمي شه؟ خجالت مي کشي؟
اوه، اين طوري بودي؟- چه طوري؟-
خوب نه
چرا؟
...مامانم بم گفت
روابطي هست که به خاطر پول شروع مي شه و به دوست داشتن ختم مي شه
روابطي هم هست که با دوست داشتن شروع مي شه اما به پول ختم مي شه
فکر مي کردم آدم مي تونه بدون هيچ نقصي پاک بمونه
مي خواستم همه کسايي که به من نزديک مي شن بي نقص باشن
اين کارو نکن يون ها- چي؟-
داري خودتو تسلي مي دي
سعي مي کني رفتار منو نسبت به خودت توجيح کني
...البته، من خوب مي دونم که صِرف دوست داشتن يه نفر
همه مشکلاتُ حل نمي کنه
...تو عشق، بايد احساسات متعددي وجود داشته باشه
که بفهمي اون عشق، واقعيه
.سعي نکن کاراي منو توجيح کني منو از خودت دور کن
من کي گفتم مي خوام تو رو برا خودم نگه دارم؟ خيالاتي شدي
پس، مشکلي نيست
نگران نباش
اما، تو از کي منو دوست داري؟
خيلي دلم مي خواست بدونم- از کي؟-
آره، از کي. خودت گفتي دوسم داري- آره-
خوب، از کي دوسم داري؟
از اولين باري که همو بوسيديم؟
نه- غرورم جريحه دار شد-
حتي وقتي مي خوام درباره ـش مثبت فکر کنم خونم به جوش مياد وقتي يادم مياد منو بوسيدي با اين که دوسم نداشتي
متأسفم- بايد هم متأسف باشي. پس از کي؟-
برا چي مي خواي بدوني؟- ...بايد اينو بدونم-
که دفه ديگه که با يکي قرار گذاشتم بدونم از چه وقت به من علاقه مند مي شه
.دوست داشتنو نمي شه حساب کرد مردا با هم فرق دارن
.پس نمي خواد نگران باشي هر کاري دلت مي خواد بکن
زيادي رو اين مسئله حساس شدي
واقعاً که، دروغه که بم گفتي دوسم داري
چه طور نمي دوني از کي دوسم داري؟- حالا وقتي بفهمي مي خواي چي کار کني؟-
.نمي خوام کاري بکنم فقط دلم مي خواد بدونم. نمي شه؟
چرا
پس، بگو
...اولين باري که حس کردم دوست دارم وقتي بود که
کي بود؟
اينجا نمي تونم بگم- چرا؟-
...مي خوام مطمئن بشم که اون موقع دقيقاً همون جا بوده
اگه جاي خاصيه، مي خواي با هم بريم اونجا؟
نه
...اگه با هم بريم اونجا
ديگه نمي تونم بذارم بري
دوباره دير کردم
.خوبه آدم رئيس باشه مي تونه هر وقت دلش خواست کارشو تعطيل کنه
منظره اينجا مثه هميشه قشنگه
.من ندرتاً منظره اينجا رو نگاه مي کنم مطمئنم جايي نمي ره
دومين بار اينجا همو بوسيديم
آدما معمولاً اولين بوسه ـشون يادشون مي مونه
من يه آدم معمولي نيستم
نه. يه آدم معمولي نيستي
جي ئي
بيا امروز زندگي کنيم
هيچ کس از فردا خبر نداره
بيا امروزو زندگي کنيم
:مردم به ما نگاه مي کنن و مي گن اونا از هم جدا مي شن
اما بازم بيا با هم زندگي کنيم
من مي خوام با تو زندگي کنم
مي خواي چي کار کني؟
با من زندگي مي کني؟
آره
دلم مي خواد با تو قهوه بخورم
دلم مي خواد با تو فيلم ببينم
دلم مي خواد با تو باشم
هر روز
دلم مي خواد دستتو بگريم
دلم مي خواد با تو قدم بزنم
دلم مي خواد با تو باشم
هر روز
دلم مي خواد تو چشات نگاه کنم
دلم مي خواد مثه تو حرف بزنم
دلم مي خواد مثه تو باشم
هر روز
دلم مي خواد به همون آوازي گوش بدم که تو گوش مي دي
دلم مي خواد همون آوازي رو بخونم که تو مي خوني
دلم مي خواد با تو رويا ببينم
هر روز
...اينجا- همون هتليه که تو و چانگ سو توش قرار داشتين-
درسته
اولين بار اينجا ديدمت
با آرايش غليظ و يه شلوار جين پاره که داشتي ادماس مي جوييدي
يادته؟
يه ديقه بيشتر طول نکشيد اما تو تو گوشه آسانسور بودي و انگار تو دنياي خودت غرق شده بودي
حالا که دارم بش فکر مي کنم
از همون اولين باري که ديدمت دوست داشتم
جانگ يون ها
دوست دارم
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
من انتخاب مي کنم
تو رو، چوئي جون گي
گويي خويش را در رويا جا نهاده ام
پاکي آدما با تزکيه به دست مياد
شروع ما خالصانه نبود
...اما همين طور که داشت مهرمون تو دل همديگه مي افتاد
تونستيم به يه عشق خالصانه برسيم
عشق، خودش نمي تونه مشکلاتو حل کنه اما به ما نيرويي مي ده که بتونيم با مشکلات کنار بيايم
...به کمک اون نيرو که مي تونيم بر مشکلات غلبه کنيم
مي تونيم واقعاً خوشبخت باشيم
يک سال بعد
برنامه ـتونو برا امروز و فردا مرتب کردم
از فرودگاه اينچئون به مقصد شانگهاي پرواز مي کنين
باشه. پس اگه امروز و فردا مسئله مهمي پيش نيومد به من زنگ نزن
چشم
بله، جي ئي
الان ديگه مي خوايم راه بيفتيم. با شوهرم
باشه. ما هم ديگه يواش يواش راه ميفتيم
صبر کن
اومد. ما هم ديگه راه ميفتيم
گفتم من اينا رو کباب مي کنم تو برو اونجا استراحت کن
اين، اين! من بهتر کباب مي کردم
سوخت! مي دوني اگه غذاي سوخته بخوري چقدر احتمالش زياده که سرطان بگيري؟
...به جا اين که غذاي سوخته نخوري
بهتره که مراقب سلامتيت باشي- معاون مدير غذاي سوخته دوست نداره-
معاون مدير؟
دوباره دور هم جمع شديم، خاطره هاي دورم زنده شده برا همين اين طوري صداش کردم
.خاطره هاي دور؟ همين يه سال پيش بود اين مي شه خاطره هاي دور؟
خيلي وقت پيش بود
.آ، خيلي وقت پيش بود روزهاي خوش زندگيم تموم شد
.عزيزم. حواست باشه. بچه داره مي شنوه مي دوني من برا رعايت آموزش هاي قبل از تولد چقدر زحمت کشيدم؟
مي دونم- معلومه چقدر دوسش داري- پس بي خود وانمود نکن ازش بيزاي
کي همچين کاري کردم؟- دوست داشتي که ازدواج کنيم- چرا اينو دوست نداشته باشي؟
آره خوبه، خوبه
شما دو تا نمي خواين ازدواج کنين؟
جي ئي. تو رو که مي بينم به نظرم نمي رسه ازدواج چيز خوبي باشه
نه! من دوست دارم
معلومه که سخته، درحال حاضر دارم شرايط رو دوباره بازسازي مي کنم
مادر داره خيلي سخت تلاش مي کنه تا مسائل مهم خونه داري رو بهم ياد بده
تابلوعه که توقعات چيزاي کوچکي نيستن که بتوني باهاشون کنار بيايي
اميدوارم اينو درک کني
.اما رو هم رفته، خوبه بيشتر از هر چيز، زندگي با چانگ سو رو دوست دارم
زندگي با منو دوست داري؟- دوست دارم-
دوست دارم که دارم بات زندگي مي کنم
من هم دوست دارم
مي بيني؟ هر دومون دوست داريم
اما... برا اين که ازدواج موفقي داشته باشي مرده که بايد خواستگاري کنه
درسته. و برا اين که طلاق موفقي داشته باشي زنه که بايد پيشنهادشو بده
به نظرت دلايلشون بي منطق نيست؟
من... فکر نکنم تا روز آخر زندگيم ازدواج کنم
مردي که دوسش دارم از من خواستگاري نمي کنه
!واو
با من ازدواج مي کني؟
وقتي داري خواستگاري مي کني نبايد بگي دوست دارم؟
راست مي گه
دوست دارم
با من ازدواج مي کني؟
محبوب من، گمان مي کنم شيفته ديدارت شده ام
دلدار من، تو روياي من هستي هر روز تنها به تو مي انديشم
دلم مي خواد با تو قهوه بخورم دلم مي خواد با تو فيلم ببينم
من قبول ندارم. من ازدواج کردم بدون اين که کسي بم بگه دوست دارم الان بگو
هي، من يادمه که گفتم
تو زيادي خورده بودي و ول کردي رفتي
نه، نگفتي، الان بگو !خواهش مي کنم
قشنگه
از اين که سريال جامعه مرفه را براي تماشا انتخاب کرديد، از شما ممنونيم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir